Przejdź do treści
BloomStudio
PL EN

Tworzymy polski dubbing.

Polskie wersje dubbingowe animacji i produkcji wideo — od tłumaczenia i castingu po reżyserię i montaż dialogów.

Ostatnio: Penguin Midnight

Studio

kim jesteśmy

Prowadzimy polską wersję od skryptu po gotową ścieżkę dialogową.

Bloom Studio to polski zespół dubbingowy. Przy Penguin Midnight odpowiadaliśmy za cały proces polskiej wersji — tłumaczenie, dialogi, casting, reżyserię, obróbkę i montaż — we współpracy z twórcą z USA i partnerem Mighty Chrome Crew.

Usługi

od skryptu do ścieżki dialogowej

  • Tłumaczenie i dialogi

    Przekład i adaptacja polskich dialogów pod rytm sceny oraz charakter postaci.

  • Casting

    Dobór głosów do ról głównych i epizodycznych na podstawie materiału źródłowego.

  • Reżyseria dubbingu

    Prowadzenie aktorów w nagraniach pod kątem interpretacji, tempa i spójności scen.

  • Obróbka i montaż

    Czyszczenie nagrań, wyrównanie kwestii i montaż ścieżki dialogowej pod obraz.

Oficjalne projekty

wersje polskie

Projekty, w których jesteśmy producentem wersji polskiej.

Zespół

kto za tym stoi

  • Ksawery „Makarenka_” Baranowski

    Reżyseria dubbingu · Casting · Koordynacja produkcji · Aktor głosowy

    Reżyseruje i obsadza. W Penguin Midnight odpowiadał za reżyserię i dobór głosów, a sam zagrał główną postać, Kena.

    Wcześniej, poza Bloom Studio: Planetronika (Art Voice Polska)

  • Piotr „Pitek” Szymacha

    Reżyseria · Dialogi polskie · Obróbka dialogów · Montaż · Koordynacja · Aktor głosowy

    Prowadzi wersję polską od tekstu do montażu. W Penguin Midnight współreżyserował, koordynował projekt, napisał polskie dialogi, zajął się ich obróbką i montażem, a do tego zagrał dwie role.

    Wcześniej, poza Bloom Studio: Planetronika (Art Voice Polska), Go Time (DUB Record)

Jak pracujemy

cztery etapy

  1. 01

    Rozmowa

    Oglądamy materiał, ustalamy język oryginału, zakres prac i termin publikacji.

  2. 02

    Lokalizacja i casting

    Przygotowujemy tłumaczenie, polskie dialogi oraz dobór głosów do ról.

  3. 03

    Nagrania i reżyseria

    Prowadzimy obsadę w nagraniach, pilnując rytmu kwestii i spójności brzmienia.

  4. 04

    Obróbka i przekazanie

    Czyścimy dialogi, montujemy ścieżkę pod obraz i przekazujemy gotowe pliki.

Pytania

zanim napiszesz

Czy robicie pełny polski dubbing?

Tak. Przy Penguin Midnight odpowiadaliśmy za całą wersję polską: tłumaczenie, dialogi, casting, reżyserię, obróbkę i montaż.

Czy można zlecić tylko część pracy?

Tak. Zakres ustalamy osobno dla każdego projektu — od samych dialogów po pełną produkcję ścieżki.

Czego potrzebujecie na start?

Linku do materiału, języka źródłowego, długości i planowanego terminu.

Czy pracujecie z twórcami z zagranicy?

Tak. Penguin Midnight to produkcja amerykańska; polska wersja ukazała się na kanale twórcy.

Masz materiał do zdubbingowania?

Podeślij link do filmu, język oryginału i termin. Odpowiemy z pytaniami i propozycją zakresu.

Formularz przygotuje wiadomość do wysłania w Twojej aplikacji pocztowej.

Prywatność